1 00:00:00,000 --> 00:00:10,140 El grupo Fansub RINGU presenta... (http://ringu.ru) 2 00:00:10,140 --> 00:00:12,610 Rey Geunchogo 3 00:00:12,880 --> 00:00:14,400 - Elenco - 4 00:00:12,880 --> 00:00:15,490 Traducción: KATY58 5 00:00:15,490 --> 00:00:19,180 Editor: Kuroj Neko 6 00:00:19,180 --> 00:00:21,720 diseño de subtítulos, control de calidad: ángel 7 00:00:14,500 --> 00:00:16,500 -Kam Woo Sun- Yeogu/Rey Geunchogo 8 00:00:17,060 --> 00:00:19,370 -Kim Ji Soo- Yohwa 9 00:00:20,520 --> 00:00:22,210 -Lee Jung Won- Sayu/Rey Gogukwon 10 00:00:22,470 --> 00:00:24,520 -Ahn Jae Mo- Jinsung 11 00:00:24,800 --> 00:00:26,510 -Lee Ji Hoon- Haegon 12 00:00:27,140 --> 00:00:29,100 -Yoon Seung Won- Rey Piryú 13 00:00:29,190 --> 00:00:30,840 - Seo In Seok - sahul 14 00:00:31,250 --> 00:00:32,580 -Han Jin Hee- yeojun 15 00:00:32,790 --> 00:00:34,510 -Choi Myung Gil- Haesosul 16 00:00:34,730 --> 00:00:36,650 -Kim Do Yeon- Chinsaha 17 00:00:36,950 --> 00:00:38,570 -Kim Eun Soo- Chobul 18 00:00:39,120 --> 00:00:41,050 -Han Jong Soo- Pokkugom 19 00:00:41,400 --> 00:00:43,320 -Kang Sung Jin- Phayún 20 00:00:45,970 --> 00:00:49,350 - Guionistas - Jung Sun Hee, Yoo Sang Yeol 21 00:00:50,070 --> 00:00:54,010 - Directores - Yoon Jang Bum, Kim Young Jo 22 00:01:15,220 --> 00:01:18,620 - Episodio 1 - 23 00:02:12,910 --> 00:02:18,240 - Crónicas de Baekje - 24 00:02:43,580 --> 00:02:47,290 - 37 a.C., Fortaleza de Cholbon, Goguryeo (ahora provincia de Liaoning) - 25 00:04:05,020 --> 00:04:08,720 La historia de Baekje comenzó en Goguryeo. 26 00:04:08,840 --> 00:04:15,660 En el año 37 a.C. El rey Jumon declaró a Cholbon capital su recién fundado estado de Goguryeo. 27 00:04:15,780 --> 00:04:17,390 -Soseono- (Segunda esposa del fundador de Goguryeo, Jumon) 28 00:04:16,750 --> 00:04:24,700 Jumon proporcionó la principal ayuda en la creación de Goguryeo. la tribu Sono liderada por Sosono. 29 00:04:36,040 --> 00:04:37,200 ¡Yuri! 30 00:04:43,990 --> 00:04:45,060 Aquí... 31 00:04:45,180 --> 00:04:46,690 Levántate. 32 00:04:48,970 --> 00:04:50,210 Padre. 33 00:04:51,920 --> 00:04:53,260 ¡Yuri! 34 00:04:53,380 --> 00:04:54,400 Bien hecho. 35 00:04:54,520 --> 00:04:58,650 Pero la unión de Chumon y Soseono no duró mucho. 36 00:04:58,770 --> 00:05:01,510 Aunque obtuvo a Goguryeo gracias a sus poderes, 37 00:05:01,630 --> 00:05:07,530 pero la presencia de Soseono siempre es era una carga para él. 38 00:05:07,840 --> 00:05:09,710 -Yuri- (Hijo de Jumon, segundo gobernante de Goguryeo) 39 00:05:09,830 --> 00:05:11,140 ¡Padre! 40 00:05:22,400 --> 00:05:24,810 ¡Fuera de aquí! 41 00:05:30,910 --> 00:05:32,110 Tu... 42 00:05:52,950 --> 00:05:55,480 Si tienes ojos, mira esto. 43 00:05:55,600 --> 00:05:57,460 ¡No me hagas enojar! 44 00:05:57,580 --> 00:06:08,800 Cuando los cuerpos de mis hijos fueron torturados con lanzas y flechas, ¿qué hizo tu hijo Yuri? 45 00:06:08,920 --> 00:06:10,020 Soseono! 46 00:06:10,140 --> 00:06:13,540 Mientras Yuuri estaba holgazaneando, viviendo en el lujo. y descansando en el palacio real de Buyeo, 47 00:06:13,660 --> 00:06:16,440 mis hijos tomaron las armas y se unió a ti en la guerra, 48 00:06:14,940 --> 00:06:18,070 - Piryu y Onjo (hijos de Sosono) - 49 00:06:16,560 --> 00:06:18,920 para ayudar a este estado. 50 00:06:19,040 --> 00:06:21,070 ¿Me equivoco? 51 00:06:21,510 --> 00:06:24,390 ¡La Emperatriz dice la verdad! 52 00:06:24,510 --> 00:06:26,340 ¡Callarse la boca! 53 00:06:27,390 --> 00:06:33,220 - Jumon (fundador de Goguryeo) - 54 00:06:27,390 --> 00:06:33,220 Di lo que quieras pero este estado pertenece a Chumon, 55 00:06:33,340 --> 00:06:35,250 ¡Eso significa que debe convertirse en el estado de Yuri! 56 00:06:35,370 --> 00:06:40,190 Goguryeo no es sólo tuyo. 57 00:06:41,480 --> 00:06:43,250 ¡¿Qué?! 58 00:06:44,440 --> 00:06:48,460 ¿Estás diciendo que Goguryeo no me pertenece? 59 00:06:48,580 --> 00:06:52,960 Goguryeo pertenece a mi padre, Yeontabal. 60 00:06:53,080 --> 00:06:54,960 Soy Sosono. 61 00:06:56,510 --> 00:07:00,170 Mis hijos son Piryu y Onjo. 62 00:07:02,030 --> 00:07:06,590 [*una de las cinco tribus que fundaron Goguryeo] 63 00:07:02,030 --> 00:07:06,590 Y a todos los cortesanos y gente de la tribu Sono*, que dirijo. 64 00:07:06,710 --> 00:07:10,100 A las personas que, sin perdonarles la vida, Me ayudó a demostrarles de lo que somos capaces. 65 00:07:11,540 --> 00:07:14,140 Así que cumple tu promesa. 66 00:07:15,260 --> 00:07:20,740 Una promesa de que algún día le darás el trono a mi hijo. 67 00:07:20,860 --> 00:07:22,420 Soseono! 68 00:07:30,010 --> 00:07:32,590 Que valiente. 69 00:07:32,710 --> 00:07:37,370 De hecho, Soseono está lleno de coraje heroico. 70 00:07:42,600 --> 00:07:47,940 Pero el príncipe heredero de Goguryeo es Yuri. 71 00:07:48,060 --> 00:07:49,050 Señor. 72 00:07:49,170 --> 00:07:53,010 La gracia celestial no puede descender sobre dos héroes, 73 00:07:53,130 --> 00:07:58,220 ¿Cómo puedo compartir el trono real contigo? 74 00:07:58,340 --> 00:08:01,350 Y así lo anuncio... 75 00:08:01,470 --> 00:08:05,000 que Soseono ya no es la reina de Goguryeo. 76 00:08:05,120 --> 00:08:09,770 ¡No puedes ser la esposa de Chumon! 77 00:08:09,890 --> 00:08:11,260 ¡Padre! 78 00:08:18,030 --> 00:08:24,710 Ésta es la dote que me dio tu padre. 79 00:08:47,030 --> 00:08:51,710 Y este es tuyo. 80 00:08:58,230 --> 00:09:00,070 Genial... 81 00:09:10,510 --> 00:09:12,700 Me iré. 82 00:09:15,200 --> 00:09:18,690 Haré realidad tu deseo y te dejaré Goguryeo a ti. 83 00:09:20,790 --> 00:09:22,790 Yo, Soseono, 84 00:09:25,400 --> 00:09:28,770 Dejaré Goguryeo, que amo tanto, 85 00:09:28,890 --> 00:09:32,290 Dejaré mi Cholbón, 86 00:09:32,410 --> 00:09:35,300 mi patria, Sono, 87 00:09:36,240 --> 00:09:38,620 y toda mi gente. 88 00:09:38,900 --> 00:09:40,460 ¡Emperatriz! 89 00:09:42,800 --> 00:09:44,350 Sin embargo... 90 00:09:45,250 --> 00:09:48,270 Abre los ojos y mira. 91 00:09:50,150 --> 00:09:54,050 Mira lo que mis hijos y yo lograremos. 92 00:09:54,170 --> 00:10:00,420 ¡No avergüences a nuestra tierra! 93 00:10:00,540 --> 00:10:04,230 Yuri, tú también serás testigo. 94 00:10:04,350 --> 00:10:10,250 Cómo mis hijos, Piryu y Onjo, superarán todos los logros de vuestro estado. 95 00:10:10,370 --> 00:10:15,370 Que cambien mil o más generaciones, 96 00:10:15,490 --> 00:10:23,830 pero un día mis descendientes destruirán Goguryeo. 97 00:10:33,480 --> 00:10:37,310 Soseono no dejó en paz a Goguryeo. 98 00:10:37,430 --> 00:10:42,440 La gente de la tribu Sono e innumerables Mucha gente de Goguryeo la siguió. 99 00:10:42,560 --> 00:10:48,110 Soportaron un calor sofocante y un frío glacial, fuertes aguaceros y tormentas de nieve 100 00:10:48,230 --> 00:10:54,990 y después de 18 meses, avanzando hacia el sur llegamos al río Ungni. 101 00:10:58,600 --> 00:11:02,730 - 18 a.C., Puaak (ahora Monte Samgak, Seúl) - 102 00:11:03,150 --> 00:11:09,960 ¡Hurra! ¡Hurra! 103 00:11:10,310 --> 00:11:13,850 ¡Hurra! ¡Hurra! 104 00:11:17,740 --> 00:11:19,180 Madre... 105 00:11:20,120 --> 00:11:21,630 Sí... 106 00:11:23,150 --> 00:11:29,070 Esta es una vista increíble de la gran agua, Esto es algo que nunca hemos visto en Goguryeo. 107 00:11:29,710 --> 00:11:36,700 - Río Ungni (ahora río Han) - 108 00:11:29,710 --> 00:11:36,700 Nunca antes había visto algo tan magnífico. un regalo sin precedentes de la naturaleza. 109 00:11:38,780 --> 00:11:41,400 Construyamos nuestro estado aquí. 110 00:11:41,520 --> 00:11:46,530 Y en estas costas resplandecientes construiremos nuestra capital. 111 00:11:46,650 --> 00:11:51,700 [*cor. "Tierra Magnífica" antiguo nombre de Baekje] 112 00:11:46,650 --> 00:11:51,700 Llamaremos a nuestro imperio Pakzhi*. 113 00:11:51,820 --> 00:11:57,320 Así es exactamente como Sosono fundó Baekje en el río Ungni. 114 00:11:57,440 --> 00:12:02,030 Su segundo hijo, Onjo, fue anunciado el primer gobernante de Baekje después de la muerte de Soseon. 115 00:12:02,150 --> 00:12:06,180 Después de lo cual a Sosono se le dio un nombre póstumo: Progenitor del Estado 116 00:12:06,300 --> 00:12:10,670 Se convirtió en la patrona espiritual del pueblo Baekje. 117 00:12:13,150 --> 00:12:17,280 - 341, Michuchol (ahora Incheon) - 118 00:12:59,100 --> 00:13:02,090 - Río Khoro (ahora río Imzhin) - 119 00:13:02,210 --> 00:13:03,450 ¡Zarevich! 120 00:13:03,570 --> 00:13:05,490 ¡Príncipe Yogu! 121 00:13:05,610 --> 00:13:07,210 ¡Zarevich! 122 00:13:07,690 --> 00:13:11,400 Espera, el joven maestro está aquí. Joven Maestro Jinseung. 123 00:13:11,920 --> 00:13:13,430 Zarévich. 124 00:13:17,210 --> 00:13:21,340 Simplemente no tengo suficientes manos Es bueno que hayas venido. 125 00:13:21,460 --> 00:13:24,740 ¿Cómo puedes perder el tiempo aquí? ¿Cuando Hanson está tan cerca? 126 00:13:26,940 --> 00:13:29,670 Sólo mira la forma en que se maneja. con sal preciosa... 127 00:13:31,610 --> 00:13:33,610 Abandona este barco. 128 00:13:33,730 --> 00:13:36,710 Debes participar en la ceremonia. ¡Progenitores del estado! 129 00:13:38,470 --> 00:13:44,150 - Hanson, palacio real - 130 00:13:52,320 --> 00:13:56,640 -Haesosul- (Reina Vanvoltan, primera esposa de Piryu) 131 00:14:12,440 --> 00:14:14,100 Soberano. 132 00:14:25,560 --> 00:14:27,270 ¿Dónde está Yogu? 133 00:14:27,840 --> 00:14:32,150 - Yeochan (príncipe heredero, primer hijo de Haesosul) y Yeosang (tercer hijo de Haesosul) - 134 00:14:27,840 --> 00:14:32,150 Lo más probable es que fuera al río Khoro, que se encuentra en Michkhukhol. 135 00:14:34,700 --> 00:14:38,040 ¿Cómo no pudo venir? para ver a tu madre?! 136 00:14:38,160 --> 00:14:40,540 -Chinsaha- (Reina Seosuktan, segunda esposa de Piryu, madre de Yeogu) 137 00:14:39,340 --> 00:14:42,600 ¿Y cómo se atreve el criminal? ¿Entrar por las puertas del palacio real? 138 00:15:05,820 --> 00:15:08,580 ¿De verdad no irás a Hanson? 139 00:15:08,700 --> 00:15:10,360 Fue. 140 00:15:16,910 --> 00:15:18,100 Hermano. 141 00:15:20,010 --> 00:15:23,690 -Yogu- (futuro rey Geunchogo, hijo del rey Piryu) 142 00:15:20,010 --> 00:15:23,690 ¿Es este un lugar que puedo visitar a voluntad? 143 00:15:23,810 --> 00:15:25,840 Si sin permiso del soberano 144 00:15:26,970 --> 00:15:30,530 criminal por su presencia interrumpe la ceremonia 145 00:15:30,790 --> 00:15:34,100 corre el riesgo de atraer la ira de este viejo perro. 146 00:15:34,220 --> 00:15:37,730 -Jinsung- (Hijo del concejal Jinjeong) 147 00:15:34,220 --> 00:15:37,730 ¿Pero hasta cuándo comerciarás con sal? 148 00:15:38,970 --> 00:15:43,110 -Phayun- (Confidente de Yogu) 149 00:15:38,970 --> 00:15:43,110 ¿Parece que te gusta perder el tiempo con preguntas estúpidas? 150 00:15:43,230 --> 00:15:48,780 -Pokkugom- (Confidente de Yogu) 151 00:15:43,230 --> 00:15:48,780 Soñé con servirte como guerrero Baekje. desde el primer día. 152 00:15:48,900 --> 00:15:51,430 Luego podrás regresar a Hanseong. 153 00:15:54,130 --> 00:15:57,030 Al parecer el comercio de sal Ahora es nuestra única preocupación. 154 00:15:57,150 --> 00:15:59,010 Vamos, Phayun. 155 00:15:59,130 --> 00:16:00,150 Sí. 156 00:16:12,090 --> 00:16:16,340 -¡Viva el soberano! -¡Viva! 157 00:16:33,230 --> 00:16:36,530 - Rey Piryu (undécimo rey de Baekje) - (no confundir con el hijo de Soseono) 158 00:16:33,740 --> 00:16:42,180 Yogu deshonró a Baekje, pero me siento mal cuando lo veo. cuánto quiere su madre verlo. 159 00:16:43,620 --> 00:16:47,690 Podrías perdonarlo y llama aquí. 160 00:17:34,210 --> 00:17:35,890 - Dámelo. - Obedezco. 161 00:18:09,780 --> 00:18:11,200 Padre. 162 00:18:12,090 --> 00:18:14,740 - Virrey Hykgansahul (abuelo de Yogu) - - Jinjeong (Asesor del clan Chin, apoya al rey Piryu) - 163 00:18:12,990 --> 00:18:16,880 Perdone mi llegada tardía, señor. 164 00:18:43,150 --> 00:18:45,220 Misericordioso Progenitor del estado. 165 00:18:45,340 --> 00:18:49,370 ¿Cuál es el estado de Baekje? 166 00:18:49,830 --> 00:18:54,240 Lideraste nuestra tribu y fundaste el estado de Goguryeo junto con Great Jumon. 167 00:18:54,360 --> 00:18:57,690 Y al final crearon nuestra magnífica patria. 168 00:18:58,890 --> 00:19:03,580 - Fortaleza de Nampyeongyang (Goguryeo) - 169 00:19:04,480 --> 00:19:08,850 ¿Será que Goguryeo sigue apoderándose de todo? más tierras del norte, 170 00:19:08,980 --> 00:19:13,210 ¿No es una de las excusas para humillarnos constantemente? 171 00:19:12,080 --> 00:19:14,580 - Sayu - (Rey Gogukwon, decimosexto gobernante de Goguryeo) 172 00:19:13,480 --> 00:19:14,490 ¡Guerreros de Goguryeo! 173 00:19:14,610 --> 00:19:20,490 Han pasado 26 años desde que rompió su promesa 174 00:19:20,610 --> 00:19:28,030 dadas por ellos durante las negociaciones posteriores nuestra victoria conjunta en las fronteras de Teban*. 175 00:19:28,030 --> 00:19:28,450 [*Daeban es el nombre coreano del antiguo condado chino de Daifang] 176 00:19:28,450 --> 00:19:34,990 Ahora el soberano se reunirá con Sayu, celebrar otro acuerdo, 177 00:19:35,110 --> 00:19:38,080 por eso pedimos su apoyo. 178 00:19:50,040 --> 00:19:54,110 Treinta mil de tus descendientes sacrificaron sus vidas, 179 00:19:54,230 --> 00:19:58,720 para destruir a los usurpadores de Taebang. 180 00:19:58,840 --> 00:20:01,040 Tu sujeto y bisnieto, Piryu... 181 00:20:01,160 --> 00:20:05,560 exigirá tierra nos pertenece por derecho. 182 00:20:07,260 --> 00:20:17,850 Nunca más Baekje ¡No toleraré el desprecio de Goguryeo! 183 00:20:40,640 --> 00:20:42,780 ¡Recuerda lo que te digo! 184 00:20:42,900 --> 00:20:47,010 ¿A quién pertenece la tierra de Teban? 185 00:20:47,130 --> 00:20:49,980 ¡A usted, señor! 186 00:20:50,100 --> 00:20:57,280 Las tierras desde el río Sabie hasta Myonak, ¿de quién son? 187 00:20:57,400 --> 00:20:59,820 ¡Pertenecen a Baekje! 188 00:21:00,380 --> 00:21:05,190 ¿Y quién fue el dueño de Goguryeo desde el principio? 189 00:21:05,310 --> 00:21:09,090 ¡Reina Ancestra! 190 00:21:10,690 --> 00:21:12,160 ¡Bien! 191 00:21:12,280 --> 00:21:16,410 Baekje nos pertenece A la antepasada: ¡Sosono! 192 00:21:16,530 --> 00:21:18,720 ¡Gran Onjo! 193 00:21:18,840 --> 00:21:21,760 ¡Y yo, Piryú! 194 00:21:21,880 --> 00:21:29,670 ¡Viva el soberano! ¡Viva el soberano! 195 00:21:33,940 --> 00:21:35,580 Hace 26 años 196 00:21:35,700 --> 00:21:38,880 los ejércitos del rey Baekje Piryu y Rey Micheon de Goguryeo unido 197 00:21:39,000 --> 00:21:42,930 para repeler a los últimos conquistadores del Imperio Han. 198 00:21:43,050 --> 00:21:47,140 Baekje y Goguryeo decidieron dividir el territorio 199 00:21:47,260 --> 00:21:51,620 - Rey Micheon (padre de Sayu, decimoquinto gobernante de Goguryeo) - 200 00:21:47,260 --> 00:21:51,620 pero el rey Micheon rompió su promesa. 201 00:21:51,740 --> 00:21:57,620 Durante muchos años, el rey Piryu se preparó para devolver la tierra de Teban. 202 00:21:57,740 --> 00:22:03,890 Y el punto de inflexión que le convenció a actuar 203 00:22:01,340 --> 00:22:03,860 [naranja: Goguryeo - azul claro: Baekje] 204 00:22:03,950 --> 00:22:07,680 [*amarillo: Yang] 205 00:22:03,980 --> 00:22:07,660 Hubo un conflicto entre Goguryeo y Yan por Liaodong. 206 00:22:07,780 --> 00:22:15,070 Él contaba con que Goguryeo no sería capaz de hacerlo. tan rápidamente transfiera tropas desde el norte. 207 00:22:16,080 --> 00:22:20,290 - Cámaras Tongmyeon, Palacio Hanseong - 208 00:22:16,080 --> 00:22:20,290 ¿Goguryeo cederá el territorio de Taebang? 209 00:22:20,410 --> 00:22:23,800 Me pregunto si este asunto se resolverá en la reunión... 210 00:22:23,920 --> 00:22:26,760 Si fueras Sayu, ¿rechazarías esto? 211 00:22:26,880 --> 00:22:28,650 Definitivamente se negarían. 212 00:22:28,770 --> 00:22:30,900 Veo que odias la guerra... 213 00:22:31,020 --> 00:22:32,500 Yeosang. 214 00:22:33,020 --> 00:22:36,610 Simplemente lo dije así. 215 00:22:36,730 --> 00:22:40,630 Las deudas de juego suelen cancelarse al final del año, 216 00:22:40,750 --> 00:22:45,000 pero si es una deuda que tiene 20 años, ¿Sayu estará de acuerdo con esto? 217 00:22:45,120 --> 00:22:50,330 ¿Se pueden comparar las deudas entre estados con las deudas personales? 218 00:22:50,450 --> 00:22:54,160 Y si las negociaciones no ayudan, ¿Qué vas a hacer? 219 00:22:54,280 --> 00:22:57,910 Estoy listo para las consecuencias. 220 00:22:58,430 --> 00:23:00,330 Entonces, ¿estarás de acuerdo en iniciar una guerra? 221 00:23:00,450 --> 00:23:02,850 No hay otra solución. 222 00:23:02,970 --> 00:23:07,530 Los comandantes de Baekje avanzan tropas a la fortaleza de Komori. 223 00:23:07,650 --> 00:23:13,170 - Fortaleza de Nampyongyang, sala del consejo - 224 00:23:07,650 --> 00:23:13,190 ¿No significa eso que están listos? ¿Iniciar una guerra contra nosotros? 225 00:23:13,310 --> 00:23:17,530 - Chobul - (Asesor jefe, comandante en jefe) 226 00:23:13,310 --> 00:23:17,530 Lo entiendo... ¿Pero estás seguro de esto? 227 00:23:18,530 --> 00:23:20,030 Resulta que en lugar de una guerra brutal 228 00:23:20,150 --> 00:23:24,160 tu nos ofreces ¿Renunciar a todo Taeban? 229 00:23:24,280 --> 00:23:29,210 No debemos subestimar a Baekje. 230 00:23:31,570 --> 00:23:34,890 Baekje no es un enemigo peligroso. 231 00:23:35,010 --> 00:23:36,820 Estoy más preocupado por Piryu. 232 00:23:36,940 --> 00:23:39,210 ¿Qué hacer con Yan? 233 00:23:39,330 --> 00:23:43,890 El ejército está en el norte para la guerra con Yan. ¿Compartirás nuestras fuerzas? 234 00:23:44,010 --> 00:23:48,900 [*fortaleza en la frontera entre Yan y Goguryeo, cerca de Cholbon] 235 00:23:44,010 --> 00:23:48,900 Pero ¿qué nos espera si debilitamos a las tropas en Modigol*? y al mismo tiempo lucharemos contra Baekje? 236 00:23:55,900 --> 00:23:58,690 ¿Qué te parece esta opción? 237 00:24:00,090 --> 00:24:02,490 matar a Pirya?.. 238 00:24:04,850 --> 00:24:11,020 Ocupado en la guerra con Yan, Sayu no puede dividir sus tropas. 239 00:24:11,730 --> 00:24:16,860 Sin Piryu, Baekje estará sumido en el caos. 240 00:24:17,950 --> 00:24:21,980 Baekje no puede hacer nada sin él. 241 00:24:22,100 --> 00:24:25,880 Debemos conquistar Goguryeo a cualquier precio. 242 00:24:26,000 --> 00:24:31,840 Este acuerdo debería hundir a Piryu en la ruina. 243 00:24:33,780 --> 00:24:37,450 ¿Estás sugiriendo que matemos al gobernante del estado durante las negociaciones? 244 00:24:37,570 --> 00:24:40,650 El mundo entero nos despreciará. 245 00:24:40,770 --> 00:24:42,120 Asesor Jefe. 246 00:24:42,670 --> 00:24:45,000 Déjalo saber. 247 00:24:45,360 --> 00:24:47,100 Déjalos reír, no me asustará. 248 00:24:47,220 --> 00:24:49,910 Cualquiera que se atreva a burlarse de mí perderán sus tierras. 249 00:24:50,780 --> 00:24:57,690 Incluso si tengo que separarme Mientras protejo estas tierras, nunca las compartiré con Piryu. 250 00:24:57,810 --> 00:25:02,560 A los guerreros Mohe se les confiará la seguridad de esta reunión. 251 00:25:03,120 --> 00:25:09,100 ¿Cómo puedes matar a Piryu? 252 00:25:09,680 --> 00:25:13,340 No me preguntes, decide tú mismo. 253 00:25:13,460 --> 00:25:18,610 Aprovecha esto para salvar a Goguryeo. 254 00:25:27,430 --> 00:25:30,930 [*afluente del río Khoro, frontera militar entre Baekje y Goguryeo.] 255 00:25:27,430 --> 00:25:30,930 Iré a ver a Chymyn Eul*. 256 00:25:31,050 --> 00:25:34,730 Traiga al comandante Mohe, Puganthae. 257 00:25:34,850 --> 00:25:41,100 Ni los guerreros de Mohe responderán. por el orden en la reunión... y los guerreros de Goguryeo... 258 00:25:44,020 --> 00:25:46,020 - Palacio Hanseong, Cámaras Tongmyeon - 259 00:25:47,330 --> 00:25:50,940 ¿Aún estás despierto? 260 00:25:56,740 --> 00:26:00,570 Se necesitan guerreros valientes para luchar, 261 00:26:01,490 --> 00:26:08,250 por lo tanto, los hijos del rey deben tomar el mando y elevar la moral. 262 00:26:08,860 --> 00:26:11,090 Yeohwi puede manejarlo. 263 00:26:12,300 --> 00:26:17,810 Ni Yeochan ni Yeosang son aptos para esto. 264 00:26:20,080 --> 00:26:22,560 Confía esto a Yog. 265 00:26:22,680 --> 00:26:27,130 Que no os veáis en muchos meses, pero créanme, se convirtió en un hombre digno. 266 00:26:27,250 --> 00:26:31,250 Su arco y espada están listos para servir a la gran causa de Baekje. 267 00:26:31,370 --> 00:26:35,090 Es tan hábil en el uso de armas como usted, señor. 268 00:26:35,210 --> 00:26:38,320 Sin embargo, él es un comerciante de sal y nadie más. 269 00:26:38,440 --> 00:26:44,160 Yochan se convirtió en el heredero al trono, ¿Yeogu es peligroso para él ahora? 270 00:26:44,280 --> 00:26:47,410 El día que Yeochan se convierta en rey en mi lugar, 271 00:26:47,530 --> 00:26:53,740 Baekje prosperará y el pueblo Gritad su nombre con alegría. 272 00:26:53,860 --> 00:26:57,420 El día que la gente olvide que Yeogu podría convertirse en el heredero... 273 00:26:57,540 --> 00:27:01,290 Sólo ese día volverá a poner un pie en esta tierra. 274 00:27:01,410 --> 00:27:03,140 [*nombre del niño Piryu] 275 00:27:01,410 --> 00:27:03,140 Kuthe*. 276 00:27:03,260 --> 00:27:08,660 Desde que le ordené a Yog que vendiera sal, deja que esto se convierta en su vocación. 277 00:27:08,780 --> 00:27:14,000 No debería ser un guerrero si no es suyo. 278 00:27:15,160 --> 00:27:17,550 ¡Este viejo está loco! 279 00:27:17,670 --> 00:27:20,750 Creo que ya es hora de que vaya con sus antepasados... 280 00:27:20,870 --> 00:27:25,940 ¿Caerá Baekje sin la ayuda de Yeogu? ¿será derrotado? 281 00:27:26,060 --> 00:27:28,120 Es hora de traerlo de vuelta. 282 00:27:28,240 --> 00:27:31,320 Suficiente para vivir como un simple comerciante de sal. 283 00:27:31,440 --> 00:27:34,770 ¿Ya habéis olvidado qué sueño tuvo la reina Sosuktan en su nacimiento? 284 00:27:34,890 --> 00:27:38,220 [*fundador de Cholbon Buyeo, no confundir con Jumon] 285 00:27:34,890 --> 00:27:38,220 El Príncipe Yeogu, hereda la propiedad del Rey Tongmyeon*, 286 00:27:38,340 --> 00:27:43,640 convirtiéndose en el nuevo príncipe heredero. ¿No me digas que olvidaste este sueño? 287 00:27:46,440 --> 00:27:48,730 Todo está en el pasado. 288 00:27:49,620 --> 00:27:51,130 Tsesarevich. 289 00:27:51,400 --> 00:27:54,700 No ignores tan descuidadamente la naturaleza humana. 290 00:27:54,820 --> 00:27:59,000 Para evitar algunos problemas, la raíz del mal debe ser erradicada. 291 00:28:00,530 --> 00:28:07,000 Al parecer, la suerte del Yoga se ha acabado ya que está entregado a tal desprecio. 292 00:28:10,630 --> 00:28:13,940 Un medio hermano no es un hermano completo. 293 00:28:14,060 --> 00:28:17,440 El día que asciendas al trono... 294 00:28:17,800 --> 00:28:20,070 Yogu debe desaparecer sin dejar rastro. 295 00:28:20,190 --> 00:28:21,390 Madre. 296 00:28:21,860 --> 00:28:25,580 No esperes de mí una vanidad tan estúpida. 297 00:28:25,700 --> 00:28:30,260 No haré daño a Yogi. 298 00:28:44,520 --> 00:28:48,060 Oh, Cielo... Y no podía pensar que llegué por esto... 299 00:28:48,180 --> 00:28:50,610 Deja de llorar. 300 00:28:50,730 --> 00:28:53,370 Nuestro amigo también puede oírte. 301 00:28:54,150 --> 00:28:55,790 Sí... sí. 302 00:28:58,620 --> 00:29:00,860 ¡Príncipe Yohwi! 303 00:29:04,070 --> 00:29:05,450 Yogu! 304 00:29:05,830 --> 00:29:06,940 ¡Hermano! 305 00:29:12,260 --> 00:29:16,640 ¿Vale la pena quejarse de una comida que lleva muchos días aburrida? si el resultado es tal saludo? 306 00:29:16,760 --> 00:29:19,640 - Yeohwi (segundo hijo de Haesosul) - 307 00:29:16,760 --> 00:29:19,640 ¡Mi hermano Yogu! 308 00:29:20,700 --> 00:29:24,610 Te has vuelto aún más fuerte desde nuestro último encuentro. 309 00:29:32,080 --> 00:29:36,800 -Chymyn Eul- (Frontera militar entre Baekje y Goguryeo) 310 00:29:49,350 --> 00:29:52,250 - Fortaleza Yeul - (ubicado encima de Chymyn Eul) 311 00:29:49,950 --> 00:29:52,100 Que interesante. 312 00:29:52,360 --> 00:29:55,070 Pescar, lavar y nadar. 313 00:29:55,190 --> 00:29:58,830 No existe una disciplina como tal. Un completo desastre. 314 00:29:59,400 --> 00:30:01,020 Si ni siquiera pueden disfrutar eso, 315 00:30:01,140 --> 00:30:03,480 Entonces, ¿cómo crees que pueden vivir a miles de ri* desde casa? 316 00:30:01,140 --> 00:30:03,480 1ri=3927m. 317 00:30:03,600 --> 00:30:06,120 No podemos privarlos de esto. 318 00:30:06,710 --> 00:30:09,800 ¿Pero por qué tanta sal? 319 00:30:10,890 --> 00:30:12,680 Debemos alimentar a nuestros soldados. 320 00:30:12,800 --> 00:30:18,620 Esta sal durará varios años, incluso si lo comerán todo el tiempo. 321 00:30:21,130 --> 00:30:23,960 La guerra contra Goguryeo se acerca. 322 00:30:44,800 --> 00:30:48,100 - Chemeung Yeul, campamento militar de Goguryeo - 323 00:31:00,910 --> 00:31:02,680 Ante ti está el Emperador de Goguryeo. 324 00:31:02,800 --> 00:31:04,570 Inclínate ante él. 325 00:31:10,640 --> 00:31:15,250 Entonces, ¿eres tú Pougangtae? Líder del pueblo Mohe. 326 00:31:15,370 --> 00:31:17,630 Quizás yo también. 327 00:31:17,750 --> 00:31:22,550 ¿Mohae sirve a Goguryeo o Baekje? 328 00:31:22,670 --> 00:31:24,960 Nos dieron una orden, en la próxima reunión. 329 00:31:25,080 --> 00:31:31,850 garantizar la seguridad de ambos reyes. 330 00:31:34,230 --> 00:31:35,620 De rodillas. 331 00:31:35,970 --> 00:31:38,710 Ya he mostrado respeto. 332 00:31:56,960 --> 00:32:05,170 Entonces será más rentable para Mohe: ¿Servicio de Goguryeo o Baekje? 333 00:32:06,020 --> 00:32:10,830 El pueblo Mohe se niega a participar en tu maldito plan! 334 00:32:10,950 --> 00:32:13,810 Eres de Mohe y puedes pasar fácilmente a los guardias. 335 00:32:13,930 --> 00:32:17,280 Tendrás que matar al rey Piryu de Baekje. 336 00:32:19,650 --> 00:32:25,090 El futuro del pueblo Mohe depende sólo de ti. 337 00:32:26,640 --> 00:32:29,390 Aún así, ¿Goguryeo o Baekje? 338 00:32:29,510 --> 00:32:32,690 Sólo puedes elegir uno. 339 00:32:44,100 --> 00:32:48,390 Quiero que te unas a nosotros en la batalla. 340 00:32:48,510 --> 00:32:51,350 Esto no tiene nada que ver conmigo. 341 00:32:51,910 --> 00:32:53,890 ¿Por qué no? 342 00:32:54,010 --> 00:32:55,580 Un servicio decente le resultará útil. 343 00:32:55,700 --> 00:32:58,610 Conviértete en un valiente comandante de Baekje. este es un gran comienzo. 344 00:32:58,730 --> 00:33:03,140 ¿No quieres que tu padre te reconozca? 345 00:33:03,970 --> 00:33:07,460 Él siempre estará descontento conmigo. no importa lo que haga. 346 00:33:07,720 --> 00:33:10,290 - Seguiré viviendo como si nunca hubiera nacido. - ¡Yogu! 347 00:33:10,760 --> 00:33:13,310 ¿No sabes esto mejor que yo? 348 00:33:15,800 --> 00:33:18,230 ¿Qué te dijo el Emperador hace diez años? 349 00:33:18,350 --> 00:33:21,950 [*Eul] 350 00:33:18,350 --> 00:33:21,950 cuando dio la orden de llevarme a Liaoxi.* 351 00:33:22,070 --> 00:33:24,620 ¿No fue él quien me ordenó hasta el final de mis días? ser comerciante de sal? 352 00:33:24,740 --> 00:33:30,930 Entonces, ¿pasarás el resto de tus días lamentando tu destino? 353 00:33:31,050 --> 00:33:35,340 Supongo que tal destino El cielo me ha preparado. 354 00:34:06,260 --> 00:34:13,320 ¿Qué hacen allí los cerdos de Baekje? ¿Perdiste tu pocilga? 355 00:34:15,130 --> 00:34:17,750 ¿Cerdos de Baekje? 356 00:34:17,870 --> 00:34:23,690 ¿No eres tú la tierra que cayó de los pies de Goguryeo? 357 00:34:25,610 --> 00:34:28,030 Oh, eres basura... 358 00:34:40,770 --> 00:34:42,230 ¡Chicos! 359 00:34:48,190 --> 00:34:50,180 ¡Tírales todo! 360 00:35:06,550 --> 00:35:09,610 Estás frente al rey... ¡Que paguen por ello! 361 00:35:09,730 --> 00:35:11,240 Dominante. 362 00:35:12,010 --> 00:35:15,920 No hagas ruido innecesario antes de la reunión. 363 00:35:16,040 --> 00:35:18,350 ¿Qué significa esto, señor? 364 00:35:18,470 --> 00:35:23,200 A estas criaturas de Baekje hay que darles una lección justo antes de la reunión. 365 00:35:23,320 --> 00:35:25,640 Te doy mi permiso. 366 00:35:25,760 --> 00:35:27,210 Está bien, señor. 367 00:35:37,310 --> 00:35:38,800 Devuelve a los guerreros a sus puestos. 368 00:35:38,920 --> 00:35:41,500 ¡Hasta luego, no hay enfrentamientos! 369 00:35:41,620 --> 00:35:43,650 - Obedezco. -¡Comandante en Jefe! 370 00:35:44,760 --> 00:35:47,760 Comandante en jefe, el enemigo hizo avanzar la caballería. 371 00:35:47,880 --> 00:35:49,090 Tonto... 372 00:35:49,210 --> 00:35:51,280 ¿Liberar a la caballería por semejante tontería? 373 00:36:53,930 --> 00:36:57,090 Debo participar en la batalla. 374 00:37:02,050 --> 00:37:04,530 Disfruta vendiendo sal. 375 00:37:31,170 --> 00:37:34,970 Déjalos ganar ahora. la mejor opción, ¿no? 376 00:37:38,530 --> 00:37:39,680 ¡Señor! 377 00:37:39,800 --> 00:37:41,690 ¡Zarevich, espérame! 378 00:38:47,740 --> 00:38:48,940 Yogu! 379 00:39:17,580 --> 00:39:20,330 Yo me llevaré a la caballería y tú retirarás a tus guerreros. 380 00:39:20,450 --> 00:39:23,780 No podemos dejar a Yeul... ¡Yeogu! 381 00:39:26,900 --> 00:39:29,090 ¡Tráelos! 382 00:40:09,100 --> 00:40:10,250 ¡Soberano! 383 00:40:11,170 --> 00:40:12,150 ¡Soberano! 384 00:40:13,560 --> 00:40:15,860 Estos perros de Baekje escaparon de Yeul. 385 00:40:15,980 --> 00:40:19,420 - ¡Lleva al soberano a la fortaleza de Komori! - Comer. 386 00:40:22,820 --> 00:40:27,240 Según usted, debería esconderme ¿De unos cuantos tontos de Baekje? 387 00:40:31,690 --> 00:40:33,030 ¡Zarevich! 388 00:41:07,380 --> 00:41:08,650 ¡Soberano! 389 00:41:10,760 --> 00:41:11,730 ¡Soberano! 390 00:41:11,850 --> 00:41:14,070 ¡Protege al soberano! 391 00:41:14,190 --> 00:41:15,960 ¡Protege al soberano! 392 00:41:24,080 --> 00:41:25,120 ¡Zarevich! 393 00:41:25,210 --> 00:41:27,170 ¡No mires atrás, salta hacia adelante! 394 00:42:10,610 --> 00:42:13,170 ¿Cuánto ruido haces...? 395 00:42:13,290 --> 00:42:15,740 Espero que la flecha no haya sido envenenada. 396 00:42:15,860 --> 00:42:19,570 ¿Qué me importa si no está envenenado? Duele, ¡no podría ser peor! 397 00:42:19,690 --> 00:42:24,140 Nunca antes me habían alcanzado flechas. 398 00:42:24,940 --> 00:42:26,810 Lo hizo bien. 399 00:42:27,840 --> 00:42:30,850 Envié a Jinsung al palacio. 400 00:42:30,970 --> 00:42:33,730 Le dirá al rey cómo estás. luchó con los guerreros de Goguryeo 401 00:42:33,850 --> 00:42:37,620 y salvó a nuestros soldados. 402 00:42:38,840 --> 00:42:41,300 Estás perdiendo el tiempo. 403 00:42:41,420 --> 00:42:45,940 ¿Quién además de ti se atrevería a dispararle flechas a Saya? 404 00:42:46,060 --> 00:42:48,150 No sabía que era Sayu. 405 00:42:48,270 --> 00:42:51,690 Si lo sabía o no, no importa. 406 00:42:53,060 --> 00:42:57,170 Padre te permitirá comandar la vanguardia. 407 00:43:04,820 --> 00:43:09,240 - Gochisu (Comandante en Jefe de Goguryeo) - 408 00:43:04,820 --> 00:43:09,240 Es el tercer hijo del rey Piryu, El nombre de este sinvergüenza es Yogu. 409 00:43:09,360 --> 00:43:10,960 ¿Yogu?.. 410 00:43:11,400 --> 00:43:12,660 Entonces... 411 00:43:13,630 --> 00:43:19,900 Lo más probable es que este sea el que fue enviado a Liaoxi. y ordenó vender sal. 412 00:43:21,700 --> 00:43:23,620 ¿Yogu? 413 00:43:24,890 --> 00:43:26,130 ¡Señor! 414 00:43:26,660 --> 00:43:31,450 ¡Castiga a tu humilde servidor por sus fechorías! 415 00:43:39,040 --> 00:43:44,030 Después de hoy, tengo otra razón para matar a Piryu. 416 00:43:45,330 --> 00:43:47,900 ¡Ve a servir a Pir en el más allá! 417 00:43:48,020 --> 00:43:50,370 ¡Pronto toda tu tribu Mohe se unirá a ti! 418 00:43:50,490 --> 00:43:56,300 ¿Baekje o Goguryeo?.. 419 00:43:56,820 --> 00:44:00,190 Sólo tengo que elegir un lado... 420 00:44:00,310 --> 00:44:07,870 Al elegir tu bando, Mohe vivirá... 421 00:44:18,300 --> 00:44:20,040 La elección correcta. 422 00:44:21,200 --> 00:44:26,610 El día de la muerte de Piryu, la fortaleza Saori será tuya. 423 00:44:33,740 --> 00:44:35,060 ¿Yogu lo hizo? 424 00:44:35,180 --> 00:44:43,840 Parece que Yogu se ha revelado... como una mordedura de serpiente o una picadura de avispa... 425 00:44:47,600 --> 00:44:50,340 ¿Cómo puedes compararlo con serpientes y avispas? 426 00:44:50,460 --> 00:44:52,840 El príncipe Yogu arriesgó su vida. 427 00:44:55,210 --> 00:44:59,720 - Haenyong (Asesor, jefe del clan He, apoya a Yeojun) - 428 00:44:55,210 --> 00:44:59,720 Me temo que esto puede tener un efecto negativo en el resultado de la reunión. 429 00:45:01,460 --> 00:45:04,500 Si las negociaciones fracasan por tales nimiedades, 430 00:45:04,620 --> 00:45:08,870 Entonces, gloria a Sayu por la justicia. Fue inventado para poder tomar el trono. 431 00:45:13,980 --> 00:45:17,910 ¿Quizás deberíamos llamar a Yoga y recompensarlo? 432 00:45:18,030 --> 00:45:21,100 Envía al halcón y llama a Yoga aquí. 433 00:45:21,220 --> 00:45:24,130 Escríbele para que se dé prisa. 434 00:45:26,590 --> 00:45:28,940 Sí, padre. 435 00:45:37,200 --> 00:45:40,190 Vayamos al Palacio de Vire. 436 00:45:41,260 --> 00:45:44,520 - Palacio de Wire (fortaleza de Yeojung, gobernante de Wire) - 437 00:45:55,850 --> 00:46:01,270 Necesitamos apoyo gobernante de Vire en esta guerra. 438 00:46:01,390 --> 00:46:03,560 Pero no es fácil de conseguir. 439 00:46:03,680 --> 00:46:06,250 Y entonces pensé en la posibilidad casa a tu hijo con... 440 00:46:06,370 --> 00:46:09,860 La hija de Yeojun, Yeohwa. 441 00:46:14,890 --> 00:46:17,320 ¿Estás en contra de esto? 442 00:46:17,440 --> 00:46:20,960 Por supuesto, sería muy oneroso tener a Yeojun como pariente... 443 00:46:25,300 --> 00:46:28,000 Pero seguiré cualquier plan del soberano. 444 00:46:29,110 --> 00:46:31,700 - Palacio de Vire - 445 00:46:39,400 --> 00:46:45,280 Este servidor le molestará mientras esté aquí. 446 00:46:45,400 --> 00:46:48,610 Quizás deberías haberte unido a nosotros para la ceremonia de las Ancestras. 447 00:46:48,730 --> 00:46:53,330 debes perdonarme La edad todavía se apoderó de mí. 448 00:46:54,420 --> 00:46:59,790 ¿El poderoso gobernante de Vire ya está a medio camino de la tumba de piedra? 449 00:47:00,530 --> 00:47:03,890 -Yeojung- (Gobernante Vire, futuro duodécimo rey Ke) 450 00:47:02,840 --> 00:47:06,630 Estaría descuidando mis deberes de humilde servidor... 451 00:47:06,750 --> 00:47:10,950 si tan solo se hubiera recuperado a otro mundo antes que el soberano. 452 00:47:13,480 --> 00:47:15,370 Llama a tu hija Yohwa. 453 00:47:15,490 --> 00:47:19,310 Vengo con buenas noticias. 454 00:47:19,430 --> 00:47:24,870 Incluso colmas a mi hija de misericordia ilimitada. 455 00:47:24,990 --> 00:47:27,630 Su amabilidad es infinita, mi señor. 456 00:47:36,930 --> 00:47:38,850 ¡Princesa! 457 00:47:40,510 --> 00:47:42,220 ¡Princesa! 458 00:47:47,580 --> 00:47:49,210 ¡Princesa! 459 00:47:51,020 --> 00:47:52,730 ¡Princesa! 460 00:47:54,610 --> 00:47:56,100 Princesa... 461 00:47:56,220 --> 00:47:58,720 No puedes estar aquí ahora. 462 00:47:58,840 --> 00:48:00,960 Sígueme, señora. 463 00:48:01,080 --> 00:48:04,510 ¿Quién cuidará de la cosecha si no yo? 464 00:48:04,630 --> 00:48:06,760 Vamos, ayúdame. 465 00:48:06,880 --> 00:48:08,880 El rey está aquí. 466 00:48:09,000 --> 00:48:12,960 Incluso te trajo un novio. para que puedas casarte. 467 00:48:13,080 --> 00:48:14,410 ¿El Emperador hizo esto? 468 00:48:14,530 --> 00:48:15,610 Sí. 469 00:48:15,730 --> 00:48:16,870 Apresúrate. 470 00:48:16,990 --> 00:48:19,200 Debes cambiarte de ropa y conocerlos. 471 00:48:19,320 --> 00:48:22,800 La señora le pidió que se diera prisa. 472 00:48:47,940 --> 00:48:51,200 Huele tan bien. 473 00:48:55,660 --> 00:48:58,950 - Sra. Soha (esposa de Yejun) - 474 00:48:55,660 --> 00:48:58,950 ¿Ahora te casarán para obtener ganancias? 475 00:48:59,070 --> 00:49:02,690 Si mis palabras significaran algo Preferiría que Hegon fuera tu marido. 476 00:49:05,010 --> 00:49:08,260 -Yohwa- (Hija de Yeojun) 477 00:49:05,010 --> 00:49:08,260 Casarse con este hombre beneficiará a nuestro clan. 478 00:49:08,380 --> 00:49:11,500 Debo casarme con él. 479 00:50:36,260 --> 00:50:38,030 ¿Algo más que puedas mostrarnos? 480 00:50:38,150 --> 00:50:41,640 ¿Eso es todo lo que sabes? 481 00:50:44,050 --> 00:50:47,880 Podría mostrar mis habilidades de tiro. o bucear si eso es lo que quieres. 482 00:50:48,490 --> 00:50:51,790 - Sograhe (esposa de Yomin) - - Yeomin (hijo mayor de Yeojun) - 483 00:50:49,530 --> 00:50:53,810 ¿Hay alguien en Baekje que no sea capaz de hacer esto? 484 00:50:55,400 --> 00:51:00,020 Puedo tocar una melodía... ¿Quieres escuchar? 485 00:51:02,860 --> 00:51:05,470 ¿Qué opinas de él? 486 00:51:18,450 --> 00:51:20,320 Un hombre tan dotado en las artes musicales y militares... 487 00:51:20,440 --> 00:51:25,350 Un regalo demasiado generoso para alguien como yo. 488 00:51:32,570 --> 00:51:36,610 Entonces tal vez mis hijos... ¿Candidatos más adecuados? 489 00:51:49,520 --> 00:51:53,220 ¿Te gusta el príncipe heredero o quizás Yeosang? 490 00:51:54,500 --> 00:52:02,500 Si me uniera al clan Chin, Entonces el Concejal Jinjeong sería la mejor opción. 491 00:52:06,440 --> 00:52:10,510 Y si tuviera que elegir marido en palacio, 492 00:52:10,630 --> 00:52:13,650 Entonces sería un placer ser su esposa, señor. 493 00:52:20,700 --> 00:52:24,930 Ya estoy bendecido con dos esposas ¡Así que es una elección difícil! 494 00:52:25,050 --> 00:52:29,680 No puedo tomar al incomparable Yohwa para mí y estar de acuerdo. 495 00:52:30,590 --> 00:52:32,690 Por favor, perdóname. 496 00:52:34,390 --> 00:52:37,350 Deseo que resuelva este problema, mi señor. 497 00:52:40,410 --> 00:52:43,120 El cielo me ha dejado. 498 00:52:43,240 --> 00:52:47,800 ¿Podría convertirme en pariente del gobernante de Vire? 499 00:52:49,530 --> 00:52:52,600 Entonces tu siervo sería bendecido aún más de lo que lo es ahora. 500 00:52:52,720 --> 00:52:57,450 Podría convertirme en su suegro, señor... 501 00:53:06,480 --> 00:53:09,970 ¿Cómo pudiste dejar que te humillara así? 502 00:53:10,090 --> 00:53:13,660 No podemos simplemente perdonar a Lord Vira por su comportamiento. 503 00:53:14,200 --> 00:53:18,640 Es realmente una suerte que Yeohwa no naciera niño. 504 00:53:19,850 --> 00:53:24,810 Yeojun tiene mucha suerte. 505 00:53:25,860 --> 00:53:33,160 Debemos observar de cerca ¿A quién elegirá como yerno? 506 00:53:33,950 --> 00:53:35,090 Bien. 507 00:53:35,210 --> 00:53:38,600 Princesa, esta es una decisión sabia. 508 00:53:39,830 --> 00:53:44,430 ¿Has notado la reacción de ese tonto del clan Chin? 509 00:53:44,550 --> 00:53:50,150 Me sentí genial, como si estuviera renovado. en las aguas de Ungni bajo el sol de la mañana. 510 00:53:52,180 --> 00:53:53,890 Tu comportamiento fue imperdonable. 511 00:53:54,010 --> 00:53:55,940 Era Piryú. 512 00:53:56,060 --> 00:53:59,670 Sólo porque era el rey, todo terminó amistosamente. 513 00:53:59,790 --> 00:54:01,330 ¡Yohwa! 514 00:54:01,930 --> 00:54:07,430 ¿Qué beneficio tiene para nosotros unirnos al clan Chin? ¿O del matrimonio con los hijos del rey? 515 00:54:07,550 --> 00:54:12,820 No permitiré que el rey me soborne con estos trucos baratos. 516 00:54:16,540 --> 00:54:22,270 ¡La verdad es que en Baekje no hay un marido adecuado para mi hija! 517 00:54:23,790 --> 00:54:28,060 Cómo Soseono se convirtió en nuestra Ancestra, 518 00:54:28,180 --> 00:54:32,830 nuestro Yohwa se convertirá en la madre fundadora del Palacio de Vire. 519 00:54:32,950 --> 00:54:36,430 El trono en el que se sienta Piryu, no le pertenece por ley. 520 00:54:36,550 --> 00:54:39,100 La Ancestra y el Cielo nos bendecirán. 521 00:54:39,220 --> 00:54:42,530 Me halagas. 522 00:54:46,020 --> 00:54:48,790 - Río Ungni - 523 00:55:13,180 --> 00:55:16,290 La sed me atormentaba. 524 00:55:16,880 --> 00:55:21,210 O tal vez sea porque estás muy preocupada por conocer a tu padre. 525 00:55:21,330 --> 00:55:24,410 Nos seguiste hasta ¿Reírse de mi condición? 526 00:55:24,530 --> 00:55:26,750 ¿Crees que habrá un lugar para mí allí? 527 00:55:26,870 --> 00:55:30,470 Lo único que necesito es dejar de vender sal. 528 00:55:32,660 --> 00:55:36,770 ¿No basta con preguntar? Tu lugar es el campo de batalla. 529 00:55:36,890 --> 00:55:39,300 ¿Qué se siente al volver a pisar suelo Hanson? 530 00:55:39,420 --> 00:55:42,730 creo que ha pasado bastante tiempo para que pueda volver a ver esta tierra. 531 00:55:42,850 --> 00:55:45,920 ¿Tu madre ya es mayor?... 532 00:55:46,040 --> 00:55:47,880 Han pasado diez años. 533 00:55:48,000 --> 00:55:49,460 Durante mucho tiempo. 534 00:55:49,580 --> 00:55:54,230 Aprovecha esta oportunidad perdonar a mi padre todos los insultos. 535 00:55:55,390 --> 00:55:56,740 Vamos. 536 00:55:57,970 --> 00:56:03,250 ¡Conozcamos a papá y bebamos toda la noche! 537 00:56:20,290 --> 00:56:21,600 Soberano. 538 00:56:26,050 --> 00:56:29,590 Tu sirviente Yohwi trajo Yoga como ordenaste. 539 00:56:33,650 --> 00:56:38,080 El criminal Yogu llegó por orden del soberano. 540 00:56:38,340 --> 00:56:40,930 ha pasado mucho tiempo 541 00:56:41,050 --> 00:56:48,080 ya que su indigno hijo pudo ponerle los ojos encima, señor. 542 00:56:57,700 --> 00:56:58,970 ¡Padre! 543 00:57:00,180 --> 00:57:04,990 ¿Cómo te sentiste cuando lastimaste a Saya? 544 00:57:05,110 --> 00:57:09,910 ¿Fue tan agradable? ¿Cómo ser príncipe heredero o sentarme en mi trono? 545 00:57:10,030 --> 00:57:12,250 ¿Te das cuenta de cuántos años y duros esfuerzos 546 00:57:12,370 --> 00:57:17,460 el zarevich y yo necesitábamos para que se lleve a cabo esta reunión con Sayu? 547 00:57:19,040 --> 00:57:24,390 No pude mirar con calma cómo nuestros soldados son masacrados. 548 00:57:24,980 --> 00:57:28,780 ¿Quién te dijo que te preocuparas por esto? 549 00:57:28,900 --> 00:57:31,560 ¡Los guerreros de Goguryeo fueron los primeros en irrumpir en Yeul! 550 00:57:31,680 --> 00:57:34,850 Además, enviaron caballería. 551 00:57:35,130 --> 00:57:37,380 Déjanos. 552 00:57:37,500 --> 00:57:38,750 ¡Soberano! 553 00:57:39,330 --> 00:57:41,900 Yogu hizo lo correcto. 554 00:57:42,260 --> 00:57:45,000 Y nos dejas. 555 00:57:49,600 --> 00:57:52,240 ¿Necesito repetirlo? 556 00:58:06,260 --> 00:58:11,620 ¿Cómo te atreves a deshonrar a Baekje? acciones tan estúpidas? 557 00:58:11,740 --> 00:58:15,410 ¿Esperabas una recompensa? 558 00:58:15,530 --> 00:58:20,320 Si me lo das lo aceptaré encantado. 559 00:58:21,680 --> 00:58:24,280 Si tan solo Yohwi hubiera disparado esa flecha, 560 00:58:24,400 --> 00:58:26,550 ¿Te comportarías de la misma manera? 561 00:58:26,670 --> 00:58:30,710 Lo que te dije hace 10 años ¿Cuándo te envió a Liaoxi? 562 00:58:30,830 --> 00:58:34,150 ¿Ya no recuerdas el motivo de tu distanciamiento? 563 00:58:34,270 --> 00:58:36,440 Lo recuerdo muy bien. 564 00:58:36,560 --> 00:58:41,270 Y es por eso que actué así como me ordenaste. 565 00:58:41,390 --> 00:58:44,890 Pasé estos años extrayendo y comercializando sal. 566 00:58:45,010 --> 00:58:48,310 ¡Y todavía te atreves a tomar las armas! 567 00:58:48,430 --> 00:58:53,650 Te envié a Liaoxi por una razón y ¿te atreves a practicar el arte de la guerra? 568 00:58:57,190 --> 00:59:02,950 Si no fuera por esto, todavía me solidarizaría contigo. 569 00:59:03,570 --> 00:59:09,340 Al comerciar sal en diferentes tierras, todos los días tienes que lidiar con bandidos. 570 00:59:09,460 --> 00:59:12,800 Si fuera capturado, ¿Sería eso un consuelo para ti? 571 00:59:12,920 --> 00:59:19,260 Si este es tu destino, No pude hacer nada. 572 00:59:20,580 --> 00:59:24,090 ¿Alguna vez he hecho algo malo? 573 00:59:24,210 --> 00:59:25,890 ¡No te atrevas a pararte frente al rey! 574 00:59:26,010 --> 00:59:28,260 ¿No soy tu hijo? 575 00:59:28,380 --> 00:59:31,310 ¿No fueron usted y mi madre quienes me dieron la vida y me liberaron a este mundo? 576 00:59:31,430 --> 00:59:33,530 ¿No fue tu semilla la que me dio vida? 577 00:59:33,650 --> 00:59:36,340 Tú... ¡Oh, sinvergüenza! 578 00:59:37,600 --> 00:59:40,340 ¿Tengo la culpa de esto? ¿Que mi madre tuvo un sueño tan profético? 579 00:59:40,460 --> 00:59:44,560 ¿Debería ser culpado porque el Cielo así lo ordenó? 580 00:59:45,290 --> 00:59:49,590 ¿Sabes cuántas noches pasé sin dormir? 581 00:59:49,710 --> 00:59:52,420 pensando en ¿podré volver a ver a mi madre o a mis hermanos? 582 00:59:52,540 --> 00:59:54,970 ¡Cierra tu sucia boca! 583 00:59:58,200 --> 01:00:00,660 ¡Los 10 años! 584 01:00:00,780 --> 01:00:04,860 Durante 10 años soporté todo esto en silencio. 585 01:00:05,360 --> 01:00:07,800 Y creo que 10 años es más que suficiente. 586 01:00:07,920 --> 01:00:10,000 Siento que me persiguen como a un criminal. 587 01:00:10,120 --> 01:00:12,340 Un poco más y moriré. 588 01:00:12,460 --> 01:00:19,330 Si estás harto de sentirte así, entonces muere! 589 01:00:19,870 --> 01:00:22,310 ¿Tienes tanto miedo de mí? 590 01:00:22,430 --> 01:00:25,420 ¿Tienes realmente miedo? ¿Que destruiré al hermano Yeochan? 591 01:00:25,540 --> 01:00:30,110 No quiero ser un príncipe heredero en absoluto. 592 01:00:30,230 --> 01:00:33,020 Pregúntale a cualquier rata que viva en esta casa. 593 01:00:33,140 --> 01:00:34,640 ¡Bribón! 594 01:00:38,410 --> 01:00:39,710 Sí... 595 01:00:39,830 --> 01:00:41,910 ¡Mátame! 596 01:00:42,030 --> 01:00:43,860 ¡Hazlo! 597 01:00:43,980 --> 01:00:45,850 Moriré aquí y ahora. 598 01:00:45,970 --> 01:00:47,790 Si sólo me espera el desprecio en la vida, 599 01:00:47,910 --> 01:00:50,510 ¡Es mejor morir por tu espada! 600 01:00:59,050 --> 01:01:00,230 Excelente. 601 01:01:02,040 --> 01:01:04,650 Ya no eres un príncipe. 602 01:01:04,770 --> 01:01:10,810 Ahora serás expulsado de Hanseong y Baekje. 603 01:01:14,210 --> 01:01:16,080 Mientras gobierno esta tierra, 604 01:01:16,200 --> 01:01:20,640 Mientras el zarevich esté vivo, nunca más lo volverás a hacer. ¡No pondrás un pie en esta tierra! 605 01:01:20,760 --> 01:01:23,650 Si te atreves a desobedecerme y volver, 606 01:01:23,770 --> 01:01:26,550 Te ejecutaré delante de tu madre y de todo el pueblo. 607 01:01:26,670 --> 01:01:31,260 y arrojaré tu cabeza al río Ungni. 608 01:01:31,880 --> 01:01:35,040 ¿Qué he hecho yo para merecer semejante crueldad? 609 01:01:35,160 --> 01:01:38,570 Yo también soy tu hijo. 610 01:01:39,650 --> 01:01:41,400 ¡Soy Yogu! 611 01:01:41,520 --> 01:01:43,480 ¡Soy tu hijo! 612 01:01:43,600 --> 01:01:46,500 ¡Soy el hijo de mi padre! 613 01:01:51,030 --> 01:01:53,130 Padre... 614 01:01:55,020 --> 01:02:00,640 ¿Has visto la serie "King Geunchogo"? con subtítulos del grupo fansub RINGU 615 01:02:00,640 --> 01:02:06,860 Gracias a todos, esperamos que les haya gustado nuestra traducción. Visite nuestro sitio web ringu.ru Tu grupo de fans RINGU 616 01:02:07,490 --> 01:02:11,930 ¿Quién me traerá la cabeza de Piryu? 617 01:02:12,050 --> 01:02:13,260 Ya no tengo padre. 618 01:02:13,380 --> 01:02:16,840 Aparentemente aún no ha llegado tu momento... 619 01:02:16,960 --> 01:02:20,760 ¿Qué te queda? Le diste vida a un traidor. 620 01:02:20,880 --> 01:02:26,230 ¡¿Cómo les permitiste tomar tu trono?! 621 01:02:26,350 --> 01:02:31,490 La gente no sabe de qué tipo de maldad es capaz hasta que se hunde hasta el fondo... 622 01:02:31,610 --> 01:02:33,050 Tienes que volver. 623 01:02:33,170 --> 01:02:36,020 El príncipe Yogu no se convertirá en el marido de mi hija. 624 01:02:36,140 --> 01:02:38,550 ¡La vida del soberano está en peligro! 625 01:02:38,670 --> 01:02:40,820 ¡Después de todo, Mohe conspiró con Goguryeo! 626 01:02:40,940 --> 01:02:46,100 Tu padre renunció arrogantemente a su juramento al Cielo, ¡veo que su hijo es todo como él! 627 01:02:46,220 --> 01:02:48,260 ¡Eres una vergüenza para tu tierra! 628 01:02:48,380 --> 01:02:50,240 ¿A qué llamas vergüenza? 629 01:02:50,360 --> 01:02:53,060 ¡Es una trampa de Goguryeo! 630 01:02:53,060 --> 01:03:07,290 Los subtítulos no están a la venta y no están disponibles para doblaje. Si quieres vender subtítulos o doblarlos, tradúcelos tú mismo.